Warum ich dieses Portfolio in 4 Sprachen übersetzt habe

Ein persönliches Portfolio in vier Sprachen zu übersetzen (Französisch, Englisch, Spanisch, Deutsch) bedeutet echte Arbeit — jeder Abschnitt, jeder Button, jede Fehlermeldung muss in allen vier Versionen existieren, ohne dass irgendwo Text fest codiert vergessen wird. Hier erkläre ich, warum ich diese Entscheidung getroffen habe.

Eine vor allem strategische Entscheidung

Ich beschränke mich nicht auf Aufträge in Frankreich: Ich ziele auch auf internationale Möglichkeiten ab, insbesondere im Bereich digitale Barrierefreiheit, wo Bedarf und Zertifizierungen global gelten. Ein nur französisches Portfolio verschließt einen Großteil dieser Möglichkeiten, noch bevor der erste Kontakt zustande kommt.

Wie es technisch aufgebaut ist

Die Website ist in Next.js entwickelt, mit einer eigenen Routenstruktur pro Sprache (/en, /es, /de, Französisch als Standard auf der Wurzelebene). Jede Sprache hat ihre eigene, streng typisierte Inhaltsdatei — es ist unmöglich, eine Übersetzung zu vergessen, ohne dass das Projekt dies beim Kompilieren meldet.

Jede Seite enthält außerdem die richtigen technischen Tags für internationales SEO: hreflang-Attribute, um Google die gleichwertigen Versionen in jeder Sprache anzuzeigen, eine mehrsprachige Sitemap und ein lang-Attribut im HTML-Tag, das sich je nach angezeigter Sprache dynamisch ändert.

Die direkte Verbindung zur Barrierefreiheit

Ein oft übersehenes Detail: Das lang-Attribut im HTML ist nicht nur ein technisches Detail für Suchmaschinen. Ein Screenreader nutzt es, um die richtige Aussprache zu wählen. Eine Website, die auf lang="fr" fixiert bleibt, während die englische Version angezeigt wird, lässt den englischen Text mit französischem Akzent und französischer Betonung vorlesen — unlesbar für eine sehbehinderte Person, die auf Sprachsynthese angewiesen ist.

Dieses Detail auf dieser Website genau richtig zu machen, ist Teil der Barrierefreiheitsarbeit, die ich in meinem Artikel über die WCAG-Zertifizierung beschreibe.

Was mir das beigebracht hat

Eine Website vollständig zu übersetzen erfordert eine Disziplin, die man am Anfang nicht erwartet: Jeder neu hinzugefügte Abschnitt muss sofort in allen vier Sprachen existieren, sonst entstehen Lücken. Das ist eine Disziplin, die direkt mit Barrierefreiheit zusammenhängt: von Anfang an an alle denken, statt es nachträglich zu flicken.